[영어표현] Swear Word(욕) - Holy crap!

Holy crap!

세상에 맙소사! / 어머나! / 이럴수가!

이런 제기랄! / 이런 젠장!

헐! 이런 썅! / 헉! 씨발

 

Source: www.shutterstock.com

 

 Dictionary 

Holy

adj. (하느님과 관련하여) 신성한, 성스러운

 

Crap

n. 헛소리, 쓰레기 같은 것, 개 같은 소리(수작), 똥

 

Holy Crap!

세상에 맙소사! / 어머나! / 이럴수가! (긍정과 부정에 함께 사용된다.)

이런 제기랄!  / 이런 젠장! / 헐! 이런 썅! / 헉!  씨발! 

* Holy shit 또는 Holy cow로 변형하여 사용할 수 있다.

 

 

 When to use 

Holy crap은 깜짝 놀랄만큼 믿을 수 없는 상황(또는 순간), 어처구니 없는 황당한(쇼킹한) 상황(또는 순간), 전혀 예기치 않게 찾아온 행복한 상황(또는 순간) 등에 강한 부정 (또는 긍정)의 감정을 표현할 때 사용된다.

 

 

 Example 

 

A: Honey, I got promoted as a chief of marketing team.     

    여보, 나 마케팅팀의 팀장으로 승진했어.

B: Holy crap! I can't believe it. 

    어머나! 믿을 수가 없어!

   Congratulation! I'm so proud of you.

    축하해! 자기가 정말 자랑스러워!

 

A: Holy crap! I left my mobile phone in the cafe.

    이런 젠장! 휴대폰을 카페에 두고 왔어.

 

A: Holy crap! It's been a long time. Like ten years?

    세상에 맙소사! 정말 오랜만이에요. 10년 만인가요?

 

A: Holy crap! I can't believe it. Why did you do that?

    이런 젠장! 믿을 수가 없네. 왜 그랬던 거죠?